1. beta verze projektu Mozilla Firefox 2.0 Uživatelská příručka (manuál)
Díky práci mého kolegy Petra Weisbauera a pod patronátem firmy FOXINUS solutions s.r.o. vzešla 1. beta verze příručky pro webový prohlížeč Mozilla Firefox 2.0. Projekt tématicky následuje po projektu Mozilla Firefox 1.5 Uživatelská příručka (manuál) a Mozilla Thunderbird 1.5 Uživatelská příručka (manuál).
Projekt je příspěvek komunitě, projektu CZilla.cz a pracovitým lidem kolem této skupiny, které mám čest osobně znát, jako je Pavel Franc, Pavel Cvrček, Martin Hassman a mnozí další.
Rádi bychom Vás požádali o kontrolu logičnosti a obsahové stránky příručky. Přivítáme náměty, o co je vhodné příručku rozšířit, aby pokryla co nejširší paletu praktických funkcí a pracovních postupů s tímto prohlížečem.
Výstup z projektu bude dokument v formátu PDF pod licencí GNU Free Documentation License. V případě zájmu bude zpřístupněn zdrojový soubor ve formátu OpenDocument, editovatelný například v OpenOffice 2.
Všechny připomínky, prosím, vkládejte jako komentáře k tomuto článku.
UPDATED: Další informace a připomínky k tomuto tématu naleznete na blogu Pavla Cvrčka.
Děkujeme Vám zdvořile.
1. beta verze projektu Mozilla Firefox 2.0 Uživatelská příručka (manuál)
(Nebylo zatím hodnoceno.)
Loading ...- Mozilla Firefox 2.0 Uživatelská příručka (manuál)
- Mozilla Firefox 1.5 Uživatelská příručka (manuál)
- Mozilla Firefox 3.0 Uživatelská příručka (manuál)
- Mozilla Thunderbird 1.5 Uživatelská příručka (manuál)
Tento článek byl publikován
30.Listopad 2006 (Čtvrtek) v 14.50 a je zařazen v kategoriích linux.
Všechny komentáře můžete sledovat přes kanál RSS 2.0.
Prosím, zanechte komentář, a nebo trackback z vašeho serveru.
Loading ...
14.Prosinec 2006 (Čtvrtek) 12:07
Upraveno:
Hovoří se tu o tom, že nastavení je pod Úpravy->Předvolby. To je pravda, ale pouze pro Linux. Pokud je příručka zaměřena čistě na uživatele Linuxu, pak je vše v pořádku. V opačném případě by stálo za to zmínit, že pod Windows se tahle volba nalézá pod Nástroje->Možnosti. Podobná věc je na více místech v PDF.Návrhy na vylepšení
Z mé vlastní zkušenosti uživatelé řeší často se opakující věci. Zkusím vyjmenovat ty základní. Možná by nebylo špatné některé z nich do PDF zahrnout s řešením.
Uživatel se často ptá, co a jak zazálohovat. Záložky, historie, rozšíření.
Uživatel má často problém. Většinou je to nějakým rozšířením, ale mylně se domnívá, že za problém může Firefox. Firefox pro případy typu „nejde spustit“ má safe mód. Je tu snadná detekce problému. Pokud Firefox nejde spustit a v safe módu ano, je na vině rozšíření.
Uživatel starší verze s příchodem té nové řeší změny. Mnohdy by rád starý motiv vzhledu, mnohdy by rád něco nového vypnul a neví, jak na to.
Na webu je řada materiálu. Co na konci PDF dát odkazy?
7.Prosinec 2006 (Čtvrtek) 14:53
Upraveno:
„Po vybrání této funkce Firefox odešle právě prohlíženou stránku vybranému poskytovateli ochrany proti podvodným stránkám ke kontrole.“ – ne, nepošle stránku, ale pouze URL, kterou chce uživatel navštívit. Kontrola probíhá vůči databázi (URL) podvodných stránek a tady není potřeba obsah.„Pamatovat si na serverech hesla – po zaškrtnutí této možnosti si Firefox bezpečně uloží všechna hesla“ – bezpečným uložením bych to nenazýval. Těžko lze něco považovat za bezpečné uložení, když si lze z prohlížeče zobrazit hesla v textové podobě.
„Karta Obecné je rozdělena na tři části Usnadnění, Prohlížení a Jazyky.“ – není to spíš panel?
„Pod volbami je nástrojová lišta s ikonami rychlých odkazů (Getting Started, Latest Headlines, apod.).“ – ta lišta se jmenuje „Lišta záložek“ a uvedené výchozí záložky jsou v české verzi lokalizovány.
„Otevřít adresu. V adresním okně je možné psát (resp. přepisovat) adresu stránky.“ – to zní zmateně. Co prostě uvést, že ta volba provede přepnutí kurzoru myši do adresního řádku prohlížeče?
Píše se o „Navigační liště“, ale ona je to „Lišta navigace“.
Popis „Chybové konzole“ je nepřesný. Ona to již není pouze JavaScriptová konzola, ale už to umí zobrazovat i chyby v CSS či v kódu aplikace samotné.
Obecné připomínky k textu
Jména nabídek, tlačítek apod. jsou v textu nevýrazné. Špatně se odlišují od okolního textu.
Dost často mi nesedí skladba vět a čárky ve větách. Mnohdy to docela bije do očí. Neupozorňoval jsem na konkrétní případy, ale bylo by dobré, aby to pročetl nějaký češtinář a zkorigoval.
5.Prosinec 2006 (Úterý) 12:15
Format OpenDocument je od 3. kvetna 2006 standardizovan Mezinarodni organizaci pro normalizaci jako standard ISO/IEC 26300.
http://cs.wikipedia.org/wiki/OpenDocument.
Ja vidim OpenOffice ako perfektu alternativu k Microsoft Ofice a hlavne Zadarmo.Myslim, ze format OpenDocument je nastupny format pre korespondenciu v EU.Microsoftu „prihara“ a dal jeho podporu do Office 2007.Ja, mnoho dalsich ludi a firiem sme usetril 15000 a kto este nema nech taha…
Win32Intel_install_sk.exe
Inac dakujem SlovakSoftu a ostatnym dobrovolnikom za preklady a navody k programom, ktore mi pomahaju, pri mojej jazykovej negramotnosti.
4.Prosinec 2006 (Pondělí) 15:20
Upraveno:
„Chyba na stránce“ – je mi jasné, co je tím myšleno, ale nejsem si jist, že uživatel bude hned vědět. Chtělo by jasně říci, že je tím myšlena chyba, kdy se nezobrazí výchozí stránka prohlížeče a zobrazí se chybová stránka „Server nenalezen“.Pod prvním obrázkem je „Startovní stránka Firefox“ – kdysi bylo řečeno (tušim Ahačem), že správně je „Startovní stránka Firefoxu“. tj. Firefox, bez Firefoxu, s Firefoxem apod.
„Roletkové menu“ – osobně se mi ten výraz nezamlouvá. Proč ne „Hlavní nabídka“? Jinak spíš nabídka a ne menu.
„Lišta nástrojů“ – pozor, ta lišta se jmenuje „Lišta navigace“.
„Defaultním nastavení“ -> lépe „Výchozím nastavení“. Obecně „Default“ -> „Výchozí“.
„stisknutím tlačítka vlastní“ – to není tlačítko, ale položka v místní nabídce. Pojem tlačítko v této souvislosti by mohlo uživatele zmást.
„U každého souboru se dotázat, kam ho uložit Fierfox se pokaždé“ – překlep
„při chybě je vydána upozorňující hláška“ – proč ne zobrazena?
„Můžete zde nastavit, jak se Firefox zachová, když na nějaký takový kanál narazí.“ – ne, tady se nastavuje, jak se Firefox zachová, když na takový kanál uživatel klepne.
„Při ukončení aplikace Firefox vymazat důvěrná data – při zaškrtnutí této možnosti Firefox vymaže důvěrná data.„ – není řečeno, že až při ukončení prohlížeče. To by mohlo někoho zmást.
4.Prosinec 2006 (Pondělí) 13:01
Připomínky Pavla Cvrčka, zapisuji je pro sledování řešení jednotlivých bodů.
4.1 Nastavení
Hovoří se tu o tom, že nastavení je pod Úpravy->Předvolby. To je pravda, ale pouze pro Linux. Pokud je příručka zaměřena čistě na uživatele Linuxu, pak je vše v pořádku. V opačném případě by stálo za to zmínit, že pod Windows se tahle volba nalézá pod Nástroje->Možnosti. Podobná věc je na více místech v PDF.
„Chyba na stránce“ – je mi jasné, co je tím myšleno, ale nejsem si jist, že uživatel bude hned vědět. Chtělo by jasně říci, že je tím myšlena chyba, kdy se nezobrazí výchozí stránka prohlížeče a zobrazí se chybová stránka „Server nenalezen“.
Pod prvním obrázkem je „Startovní stránka Firefox“ – kdysi bylo řečeno (tušim Ahačem), že správně je „Startovní stránka Firefoxu“. tj. Firefox, bez Firefoxu, s Firefoxem apod.
4.2 Ovládání
„Roletkové menu“ – osobně se mi ten výraz nezamlouvá. Proč ne „Hlavní nabídka“? Jinak spíš nabídka a ne menu.
„Lišta nástrojů“ – pozor, ta lišta se jmenuje „Lišta navigace“.
„Defaultním nastavení“ -> lépe „Výchozím nastavení“. Obecně „Default“ -> „Výchozí“.
4.2.1.2 Úprava lišty
„stisknutím tlačítka vlastní“ – to není tlačítko, ale položka v místní nabídce. Pojem tlačítko v této souvislosti by mohlo uživatele zmást.
5.2.1 Hlavní
„U každého souboru se dotázat, kam ho uložit Fierfox se pokaždé“ – překlep
„při chybě je vydána upozorňující hláška“ – proč ne zobrazena?
5.2.4 Kanály
„Můžete zde nastavit, jak se Firefox zachová, když na nějaký takový kanál narazí.“ – ne, tady se nastavuje, jak se Firefox zachová, když na takový kanál uživatel klepne.
„Při ukončení aplikace Firefox vymazat důvěrná data – při zaškrtnutí této možnosti Firefox vymaže důvěrná data.„ – není řečeno, že až při ukončení prohlížeče. To by mohlo někoho zmást.
5.2.6 Zabezpečení
„Po vybrání této funkce Firefox odešle právě prohlíženou stránku vybranému poskytovateli ochrany proti podvodným stránkám ke kontrole.“ – ne, nepošle stránku, ale pouze URL, kterou chce uživatel navštívit. Kontrola probíhá vůči databázi (URL) podvodných stránek a tady není potřeba obsah.
„Pamatovat si na serverech hesla – po zaškrtnutí této možnosti si Firefox bezpečně uloží všechna hesla“ – bezpečným uložením bych to nenazýval. Těžko lze něco považovat za bezpečné uložení, když si lze z prohlížeče zobrazit hesla v textové podobě.
5.2.7.1 Obecné
„Karta Obecné je rozdělena na tři části Usnadnění, Prohlížení a Jazyky.“ – není to spíš panel?
5.3.1 Hlavní lišta
„Pod volbami je nástrojová lišta s ikonami rychlých odkazů (Getting Started, Latest Headlines, apod.).“ – ta lišta se jmenuje „Lišta záložek“ a uvedené výchozí záložky jsou v české verzi lokalizovány.
5.3.1.1 Soubor
„Otevřít adresu. V adresním okně je možné psát (resp. přepisovat) adresu stránky.“ – to zní zmateně. Co prostě uvést, že ta volba provede přepnutí kurzoru myši do adresního řádku prohlížeče?
5.3.1.3 Zobrazit
Píše se o „Navigační liště“, ale ona je to „Lišta navigace“.
5.3.1.6 Nástroje
- Popis „Chybové konzole“ je nepřesný. Ona to již není pouze JavaScriptová konzola, ale už to umí zobrazovat i chyby v CSS či v kódu aplikace samotné.
Obecné připomínky k textu
Jména nabídek, tlačítek apod. jsou v textu nevýrazné. Špatně se odlišují od okolního textu.
Dost často mi nesedí skladba vět a čárky ve větách. Mnohdy to docela bije do očí. Neupozorňoval jsem na konkrétní případy, ale bylo by dobré, aby to pročetl nějaký češtinář a zkorigoval.
Návrhy na vylepšení
Z mé vlastní zkušenosti uživatelé řeší často se opakující věci. Zkusím vyjmenovat ty základní. Možná by nebylo špatné některé z nich do PDF zahrnout s řešením.
Uživatel se často ptá, co a jak zazálohovat. Záložky, historie, rozšíření.
Uživatel má často problém. Většinou je to nějakým rozšířením, ale mylně se domnívá, že za problém může Firefox. Firefox pro případy typu „nejde spustit“ má safe mód. Je tu snadná detekce problému. Pokud Firefox nejde spustit a v safe módu ano, je na vině rozšíření.
Uživatel starší verze s příchodem té nové řeší změny. Mnohdy by rád starý motiv vzhledu, mnohdy by rád něco nového vypnul a neví, jak na to.
Na webu je řada materiálu. Co na konci PDF dát odkazy?
2.Prosinec 2006 (Sobota) 18:06
Pardon, myslel som, že to linkuje k vám a ten súbor je u neho. Takže to musím napísať Pavlovi…
2.Prosinec 2006 (Sobota) 18:02
Zdravím, nemám síce pripomienku k príručke, ale chcel som poprosiť o zmenu formátu súboru pripomienok, na ktorý odkazuje Pavel Cvrček. Chcel som si ho pozrieť, ale nie všetci máme OpenOffice. Nebol by lepší obyčajný .TXT? A link na neho priamo z tohto článku? Vďaka.