Zvonokosy Gabriela Chevallier vyšly poprvé v roce 1934 a ihned bylo široce úspěšné díky svému humornému temperamentu. Překlad Jaroslava Zaorálka z roku 1937 znamenal přiblížení i českému publiku, neboť upravil nejen originální název Clochemerle na Zvonokosy, ale i pozměnil místní označení a jména aktérů, na pro nás mnohem přitažlivější. Opravdu efektivní synergický efekt práce tvůrce a jeho překladatele.

Jen informace pro zvídavé: název Zvonokosy byl odvozen od zvonů, které plašily kosy = zvony na kosy.

A tak stojí za to se zaposlouchat do zákulisní politiky z počátku 20.let minulého století. Na konci si povšimněte krásné definice poslance, která sic stára jest přes 80 let, tak padne dosti i dnes.

Možná z toho plyne ponaučení, že poslanec s jeho ne příliš kladnými vlastnostmi, tj. tak, jak jej známe dnes, obecně není atributem dnešní doby v Česku, ale obecným atributem parlamentární demokracie obecně kdekoliv v Evropě nadčasově.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

zvonokosy-jak-se-dela-politika-a-definice-poslance.mp3

Obdobné články:

• Po vítězsví KSČSSD prodám hned a levně
• Uvědomělý občan z dob (ne)dávno minulých
• Jak vypadal Černobyl v roce 2006
• Poslední Říman v naší vlasti ?!

Tento článek byl publikován 11.Únor 2007 (Neděle) v 23.24 a je zařazen v kategoriích Vážnější zamyšlení. Všechny komentáře můžete sledovat přes kanál RSS 2.0. Prosím, zanechte komentář, a nebo trackback z vašeho serveru.

Obdobné články:

• Gabriel Chevallier: Zvonokosy aneb Jak se dělá politika a definice poslance
• Jak prodat VyVolené aneb vyždímej maximum z ničeho :-)
• Paul Potts aneb když se sny stávají skutečností :-)
• Kočkování aneb jak pan Ďuričko a pan Kočka machrovali :-)

Tento článek byl publikován 11.Únor 2007 (Neděle) v 23.11 a je zařazen v kategoriích Nezařazené. Všechny komentáře můžete sledovat přes kanál RSS 2.0. Prosím, zanechte komentář, a nebo trackback z vašeho serveru.